События

01 апреля 2017 года преподаватели кафедры гражданского и международного частного права Владимир Леус, Ольга Сотскова, Наталья Синёва и Мария Акимова провели заседание круглого стола по теме «Лица» с учащимися первого курса академии в рамках изучения дисциплины «Римское право». В ходе заседания с докладами выступили Барковская Мария (131 ИЮ), Маслова Екатерина(102 ИП), Лата Даниил (101 ИП), Корнеев Денис (105 ИП), Тасова Диана (102ИП) и Клименко Иван (104 ИП). Докладчики продемонстрировали достойный уровень подготовки и хорошие ораторские данные.

Представленные работы вызвали живой интерес среди аудитории, присутствовавшие студенты и преподаватели активно задавали вопросы, а также делились собственными взглядами на рассматриваемые явления. В обстановке живого и непринуждённого общения были детально проработаны вопросы, подлежащие рассмотрению в рамках указанной темы. Кроме того, преподаватели поделились со студентами новостью, что увидела свет Хрестоматия по Римскому праву.

Римское право — важная область юридической науки, и изучать её следует в первую очередь по первоисточникам. Объём первоисточников значительный, что затрудняет работу с ними. Кроме того, данная литература не относится к разряду широко распространённой и легко доступной. Поэтому авторы поставили перед собой задачи преодолеть такие существующие трудности работы с древними текстами, как значительный объём материала, необходимость изучить который возникает у учащихся при подготовке, а также прагматические проблемы перевода. Правовые источники в хрестоматии распределены по тематическому принципу и охватывают основные разделы учебного курса дисциплины«Римское право». Также хрестоматия содержит словарь латинских терминов с указанием фонетических транскрипций.

Специально для данного издания выполнен новый комментированный перевод Законов Х11 таблиц. Владимир Леус пояснил, что авторы стремились к точности воспроизведения в переводе текста оригинала, пытались не допустить его модернизации и передать «архаичность», избежать искажения смысла в результате субъективного понимания и трактовки, чтобы обеспечить читателю возможность адекватного восприятия и самостоятельной интерпретации. Авторы надеются, что это придаст прагматическую ценность переводу, будет способствовать лучшему уяснению смысла текста первоисточника и позволит подвергнуть его ещё более обстоятельной исследовательской разработке.

Мероприятие организовано Центром изучения римского права.